1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,014 --> 00:00:57,974
O que você fez?!
4
00:01:32,676 --> 00:01:34,511
Harriet Jacobs escreve,
5
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
"Eu nasci escravo,
mas eu nunca soube disso
6
00:01:36,805 --> 00:01:40,308
até seis anos de felicidade
a infância havia passado."
7
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
Eu acho que o que é interessante
é como a Sra. Jacobs
8
00:01:43,937 --> 00:01:46,731
acendeu a compaixão
para aqueles que ainda estão em cativeiro,
9
00:01:46,815 --> 00:01:49,401
emocionantes mulheres brancas do norte
e homens -
10
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
com a situação
da escrava.
11
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Então...
12
00:01:54,280 --> 00:01:57,826
Shay, você pode por favor controlar
seu ambiente?
13
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
Jasmim.
14
00:02:03,081 --> 00:02:05,750
Meu erro.
15
00:02:07,002 --> 00:02:08,003
Tudo bem,
16
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
vamos encerrar aqui por hoje.
17
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
Na próxima semana, você estará discutindo
Poema de Paul Laurence Dunbar
18
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
- "Simpatia"...
- Sim.
19
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Então, ah...
20
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
agora?
21
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
Tão cedo, hein?
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
De manhã é remédio.
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,439
Só não enquanto
Estou na aula, ok?
24
00:02:29,649 --> 00:02:30,608
Ainda pendente?
25
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
-Ainda pendente.
-Merda.
26
00:02:33,611 --> 00:02:36,906
-Todos eles?
-Sim.
27
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Tudo desacelerou.
28
00:02:38,616 --> 00:02:41,745
E o centro cortou meu horário.
29
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Bem, não se preocupe.
30
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Recebi minha ajuda financeira
chegando mês que vem, então...
31
00:02:46,958 --> 00:02:49,169
Hum, que bom para você.
32
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
Gold Grant reteve o meu.
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Então qual é o objetivo
de Gold Grant então
34
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
se não conseguirmos nem conseguir
as aulas que precisamos?
35
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Só estou tendo uma aula,
36
00:02:57,344 --> 00:03:00,430
e eles não ofereceram um
Eu precisava me transferir.
37
00:03:00,472 --> 00:03:02,599
Vamos sair daqui e seguir em frente
para Atlanta ou algo assim.
38
00:03:02,640 --> 00:03:06,561
Quero dizer, realisticamente, nem
de nós podemos nos dar ao luxo de nos mudar.
39
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
Porque estamos falidos.
40
00:03:10,690 --> 00:03:14,235
A beleza de estar falido
41
00:03:14,319 --> 00:03:16,488
é que podemos
estar quebrado em qualquer lugar.
42
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
Você me ouviu?
43
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Estou falando sério, Shay.
44
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
O que está mantendo você aqui?
45
00:04:15,880 --> 00:04:16,965
Shay?
46
00:04:17,007 --> 00:04:19,217
Ah, estou tão feliz por ter pego você.
47
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Oi. Meu nome é Kate Simmons.
48
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
Olá.
49
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Desculpe, estou
deveria conhecer você?
50
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
Oh, hum, recebi sua inscrição
na pesquisa de babá.
51
00:04:28,727 --> 00:04:30,186
-Oh.
-E eu li sua biografia.
52
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
Verifiquei todas as suas referências.
53
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Acontece
Eu conheço seu chefe, Christopher.
54
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Estudamos juntos no ensino médio.
55
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
Eu estava aqui
perguntando sobre você.
56
00:04:39,612 --> 00:04:42,240
Então, qual listagem você estava?
57
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
É a propriedade Hopkins.
58
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
Aqui.
59
00:04:52,208 --> 00:04:54,336
Sim, eu, ah...
60
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
Eu conheço esse lugar.
61
00:04:55,754 --> 00:04:57,839
eu sei que não é
a foto mais colorida,
62
00:04:57,922 --> 00:05:00,592
mas, ah, não é
mais uma plantação.
63
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
Já esteve na família
por gerações.
64
00:05:02,260 --> 00:05:03,887
Gerações?
65
00:05:03,970 --> 00:05:05,555
Mas na verdade é apenas uma casa.
São apenas paredes e uma janela--
66
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
Quero dizer, todas essas coisas
já se foi há muito tempo.
67
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
Vejo que sua taxa está entre
15 e 20 dólares por hora,
68
00:05:10,769 --> 00:05:15,273
e eu-eu pagarei a você $200 apenas
para vir e conhecer as crianças
69
00:05:15,357 --> 00:05:17,817
e passear pela casa.
70
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Duzentos?
71
00:05:19,569 --> 00:05:20,904
Eu pagarei pelo seu carro
ambos os lados.
72
00:05:20,945 --> 00:05:21,905
E apenas suba,
73
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
e se você não estiver
sentindo a vibração,
74
00:05:23,615 --> 00:05:25,867
então você ainda será pago.
75
00:05:26,951 --> 00:05:28,036
Entendi.
76
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
OK. Vejo você depois do trabalho.
77
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
Você está louco?
78
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Precisamos do dinheiro.
79
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
Você disse
é uma plantação de escravos, Shay.
80
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
-Preciso dizer mais?
-Era.
81
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
E relaxe. Eu não vou
realmente arrume um emprego
82
00:06:00,819 --> 00:06:03,780
cuidando de um monte de
crianças brancas em uma plantação.
83
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Tipo, não.
84
00:06:05,323 --> 00:06:07,283
Então por que você está indo?
85
00:06:07,325 --> 00:06:10,328
Porque eu ainda sou pago
200 dólares.
86
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
Como sabemos
ela não é maluca?
87
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Tudo bem, entendi.
88
00:06:13,915 --> 00:06:16,751
-Vou te enviar minha localização.
-Obrigado.
89
00:06:17,919 --> 00:06:20,005
Paz.
90
00:06:21,172 --> 00:06:23,967
Como um homem negro,
Eu concordo com a garota.
91
00:06:25,427 --> 00:06:27,345
O que, você estava escutando?
92
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Vocês eram barulhentos.
93
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Bem, cubra seus ouvidos.
94
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
Só estou dizendo isso,
ah, você sabe,
95
00:06:33,184 --> 00:06:36,855
neste clima de raça
injustiça, especialmente aqui embaixo,
96
00:06:36,896 --> 00:06:39,024
não é uma boa aparência.
97
00:06:39,065 --> 00:06:42,819
Bem, talvez você devesse
fique de olho na estrada.
98
00:06:45,947 --> 00:06:47,866
Bem...
99
00:06:49,034 --> 00:06:51,494
...o racismo é mais difícil
para irmãos como eu.
100
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
-Expectativas, sabe?
-Como assim?
101
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Eu não posso jogar bola.
102
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Eu não posso dançar.
103
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
É horrível.
104
00:06:59,044 --> 00:07:02,297
É por isso que confio
meu mais charmoso,
105
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
personalidade inegavelmente adorável.
106
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Se você precisar de uma carona,
apenas me avise.
107
00:07:07,218 --> 00:07:10,889
Serei seu motorista pessoal.
108
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
Confira.
109
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
Valas comuns.
110
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Onde enterravam os escravos.
111
00:07:38,333 --> 00:07:41,127
Droga, eles não podiam
até nos dê um enterro adequado.
112
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
Rapazes, entrem agora.
113
00:08:13,952 --> 00:08:17,038
Hum, o que há com esse garoto?
114
00:08:24,671 --> 00:08:26,631
André, agora.
115
00:08:26,673 --> 00:08:28,967
Sim, agora, André.
116
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
Bem...
117
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
lá vai massa
e seus filhos.
118
00:08:38,560 --> 00:08:40,478
Cale-se.
119
00:08:43,231 --> 00:08:45,734
Você pode apenas...
120
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
esperar até eu voltar?
121
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
Sim. 20 minutos.
122
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Então você está sozinho.
123
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
OK.
124
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
Obrigado por ter vindo.
125
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
Entre.
126
00:09:18,850 --> 00:09:20,685
Eu não consigo imaginar
como deve ser para você
127
00:09:20,769 --> 00:09:22,896
estar em um lugar como este.
128
00:09:22,979 --> 00:09:26,024
Só estou aqui porque
minha mãe está morrendo,
129
00:09:26,107 --> 00:09:29,027
e eu queria estar com ela
em seus últimos dias.
130
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
Desculpe.
131
00:09:32,364 --> 00:09:33,948
Uh, quero dizer, depois das atualizações,
132
00:09:34,032 --> 00:09:36,910
Eu não tenho certeza do que
vamos fazer com este lugar.
133
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
Foi estranho crescer aqui.
134
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
Por favor, não me julgue.
135
00:09:42,374 --> 00:09:45,168
Nós não podemos escolher
onde crescemos.
136
00:09:47,003 --> 00:09:49,047
Deixe-me mostrar-lhe a casa.
137
00:10:29,462 --> 00:10:31,923
Cuidado com o passo.
Estamos reformando.
138
00:10:31,965 --> 00:10:33,591
Estamos na fase elétrica.
139
00:10:33,675 --> 00:10:37,971
As conexões são irregulares, então
faz com que as luzes pisquem.
140
00:10:39,973 --> 00:10:42,392
Esta é a nossa pequena diversão
projeto de artes e ofícios.
141
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
Isso mantém as crianças ocupadas.
142
00:10:48,106 --> 00:10:50,358
Meu marido mal pode esperar
para que este desastre acabe.
143
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
Isso não é coisa dele.
144
00:10:51,901 --> 00:10:55,280
Ele vem e vai de Los Angeles
145
00:10:56,948 --> 00:11:00,076
Mas, hum, deixe-me mostrar a você
o resto da casa.
146
00:11:19,679 --> 00:11:20,972
Aquela sala está uma bagunça.
147
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
Não dei uma volta
para aquele quarto ainda.
148
00:11:25,935 --> 00:11:30,440
Rifle Springfield modelo 1861.
149
00:11:32,025 --> 00:11:34,819
Estes pertenciam a
meu tio-bisavô.
150
00:11:34,903 --> 00:11:37,405
Lutou na Guerra Civil?
151
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
Morto em ação.
152
00:11:39,115 --> 00:11:41,659
Isto foi tirado
quando seu corpo foi devolvido.
153
00:11:41,743 --> 00:11:42,660
Uau.
154
00:11:42,744 --> 00:11:44,537
Retrato de luto.
155
00:11:44,621 --> 00:11:45,580
Isso é selvagem.
156
00:11:45,663 --> 00:11:47,165
É uma forma de homenagear aqueles
157
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
que passaram
para o outro lado.
158
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Como você sabe tanto
sobre essas coisas?
159
00:11:51,670 --> 00:11:55,173
-Uh, eu sou um afro-americano
estudos principais. -Hum.
160
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
Concentre-se mais
na era da Guerra Civil, mas...
161
00:11:58,343 --> 00:12:01,763
Sim, eu só vi isso
em, tipo, livros didáticos.
162
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Sua esposa?
163
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
Hum-hmm.
164
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
Minha mãe adorou
para mostrar isso.
165
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Ela se imaginou
na tradição sulista.
166
00:12:11,398 --> 00:12:14,192
Eu realmente nunca entendi
seu orgulho sobre isso.
167
00:12:17,946 --> 00:12:19,197
O calor é insuportável
aqui.
168
00:12:19,280 --> 00:12:22,409
-Deixe-me arranjar um fã para você.
-Oh. Obrigado.
169
00:13:38,193 --> 00:13:39,819
Você consegue ouvir alguma coisa?
170
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Oh.
171
00:13:42,238 --> 00:13:44,491
Ei, você.
172
00:13:46,618 --> 00:13:48,078
Qual o seu nome?
173
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
Eu sou Shay.
174
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Eu sou Blair.
175
00:13:54,709 --> 00:13:57,128
Prazer em conhecê-la, Blair.
176
00:13:57,170 --> 00:13:59,964
Você tem um sorriso tão lindo.
177
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
Quer brincar de esconde-esconde?
178
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Há muitos lugares bons
esconder-se nesta casa.
179
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
Hum...
180
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
sim, claro.
181
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Não quebrou!
182
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Meninos.
183
00:14:22,028 --> 00:14:23,988
O que você está fazendo aí, amigo?
184
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
-Eu sou um pirata.
- Hum.
185
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Piratas são muito legais.
186
00:14:29,577 --> 00:14:31,705
E você?
Você também é pirata?
187
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
Não, eu sou apenas Andrew.
188
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
Ei.
189
00:14:37,043 --> 00:14:39,087
Pare com isso! Pare com isso.
190
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
-André, pare.
-Você sabe,
191
00:14:40,714 --> 00:14:44,634
uma arma dessas é
usado contra bravos piratas.
192
00:14:44,676 --> 00:14:47,095
O último segurando
tem que andar na prancha.
193
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Vá lavar as mãos!
194
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
O que é aquilo?
195
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
É um ferro em brasa.
196
00:14:58,606 --> 00:15:01,276
Eu não sei onde eles sequer
encontre algo assim.
197
00:15:01,359 --> 00:15:03,862
Bem, estamos em uma plantação.
198
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
Sim.
199
00:15:06,698 --> 00:15:08,908
Eu acho que eles costumavam ter
cavalos aqui talvez.
200
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
Com sabão.
201
00:15:23,423 --> 00:15:24,924
OK.
202
00:15:27,052 --> 00:15:29,429
Só preciso pegar você
limpo, querido.
203
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
Mãe, está quente.
204
00:15:32,390 --> 00:15:34,809
Está muito quente!
205
00:15:34,893 --> 00:15:37,062
Ok, mãe. Ok, ok, ok.
206
00:15:37,145 --> 00:15:39,356
OK.
207
00:15:40,940 --> 00:15:42,734
Quem quer limonada?
208
00:15:42,776 --> 00:15:44,402
-Ah, eu.
-Meu.
209
00:15:44,486 --> 00:15:45,862
Eu odeio limonada.
210
00:15:45,904 --> 00:15:48,406
Shay, você quer entrar
nesta festa de limonada?
211
00:15:48,490 --> 00:15:49,282
Sim.
212
00:15:49,366 --> 00:15:51,493
Isso realmente parece bom.
213
00:15:56,748 --> 00:15:58,541
Eles são ótimos garotos, eu prometo.
214
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Eles realmente são.
215
00:15:59,542 --> 00:16:01,920
É só...
216
00:16:02,003 --> 00:16:04,923
apenas o movimento, e eu tive
para levá-los ao hospital.
217
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Para ser sincero, não acho
eles realmente entendem
218
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
o que está acontecendo e...
219
00:16:08,385 --> 00:16:10,261
longos dias se transformam em noites tardias,
220
00:16:10,345 --> 00:16:12,764
e quando eu finalmente consegui-los
na cama e eu caio,
221
00:16:12,847 --> 00:16:15,016
eles ficam acordados a noite toda, apenas
abrindo e fechando as portas
222
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
e dar descarga no vaso sanitário.
223
00:16:16,685 --> 00:16:19,104
Quero dizer, quantas vezes
uma pessoa pode usar o banheiro?
224
00:16:20,814 --> 00:16:25,985
Bem, eu não estou realmente
também dorme muito bem, então...
225
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
É muito difícil para Andrew.
226
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
Ele tem esses pesadelos.
227
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Desculpe.
228
00:16:35,453 --> 00:16:38,081
Eu deveria estar
vendendo você neste trabalho.
229
00:16:38,123 --> 00:16:41,167
Eca. Eu não costumo
um supercompartilhador.
230
00:16:41,251 --> 00:16:46,631
Uh, minha mãe faleceu
quando eu era mais jovem, então eu entendo.
231
00:16:46,715 --> 00:16:48,425
Custa um preço.
232
00:16:50,385 --> 00:16:52,137
Aqui está, como prometido.
233
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Obrigado.
234
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Espero que dê certo, porque
você parece muito bom com crianças
235
00:16:57,475 --> 00:17:00,395
e acho que a diversidade
poderia ser bom para eles.
236
00:17:01,730 --> 00:17:04,566
Vou parar de falar, mas eu-eu
gostei muito de ter você aqui.
237
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
Tomar cuidado.
238
00:17:05,734 --> 00:17:07,235
Você também.
239
00:17:30,300 --> 00:17:31,843
Esperei, hum?
240
00:17:31,926 --> 00:17:35,096
Só porque você está bem, garota.
241
00:18:17,389 --> 00:18:19,224
Shay.
242
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
O que você está fazendo?
243
00:18:21,685 --> 00:18:24,354
Estou apenas pesquisando coisas
na propriedade Hopkins.
244
00:18:24,396 --> 00:18:25,730
E você se pergunta por que
245
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
você tem pesadelos malucos
sobre essas coisas.
246
00:18:30,860 --> 00:18:33,947
Eu pensei que você não estava
aceitando esse trabalho.
247
00:18:34,030 --> 00:18:35,824
Eu não sou.
248
00:18:37,575 --> 00:18:39,953
Você sabe o que é estranho?
249
00:18:40,036 --> 00:18:43,206
Que você está gastando
seu tempo livre lendo sobre
250
00:18:43,248 --> 00:18:46,167
rendimento da colheita de cana-de-açúcar
no outono de 1859
251
00:18:46,251 --> 00:18:47,919
por um trabalho que você não está aceitando.
252
00:18:47,961 --> 00:18:50,046
Eu procurei em todos os lugares.
253
00:18:50,088 --> 00:18:51,464
Tipo, literalmente em todos os lugares,
254
00:18:51,548 --> 00:18:53,925
e não consigo encontrar nenhuma informação
neste lugar.
255
00:18:54,009 --> 00:18:56,219
Se eu sequestrasse pessoas
e os forcei a trabalhar para mim,
256
00:18:56,261 --> 00:18:59,639
Eu não acho que estaria muito ansioso
para anotá-lo, pessoalmente.
257
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Estou dizendo, muito dinheiro
teria vindo de
258
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
uma plantação desse tamanho.
259
00:19:02,934 --> 00:19:05,186
Não há como não haver
qualquer registro disso.
260
00:19:05,270 --> 00:19:06,771
Eu te amo, Shay,
261
00:19:06,813 --> 00:19:09,816
mas não posso ver você cair
um de seus loops novamente.
262
00:19:09,899 --> 00:19:11,359
Laços?
263
00:19:11,443 --> 00:19:13,778
Quero dizer, às vezes você fica
um pouco obsessivo.
264
00:19:13,820 --> 00:19:16,281
Você começa a cavar
alguma coisa da Guerra Civil,
265
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
e depois disso,
as coisas ficam estranhas.
266
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
Isto é diferente.
267
00:19:22,537 --> 00:19:25,206
É algo sobre este lugar.
268
00:19:25,290 --> 00:19:28,084
Eu me sinto atraído por isso.
269
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
É estranho.
270
00:20:04,996 --> 00:20:07,248
Mate minha vida.
271
00:20:14,005 --> 00:20:16,716
- Olá.
- Olá, Shay. É Kate.
272
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
Sinto muito, muito mesmo.
273
00:20:18,885 --> 00:20:20,804
O que é isso?
274
00:20:20,845 --> 00:20:23,098
Minha mãe deu uma volta
para pior,
275
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
e, hum, ela pode não sobreviver
durante a noite.
276
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
Lamento ouvir isso.
277
00:20:28,019 --> 00:20:30,814
Então meu marido está vindo de avião, mas
ele não pode chegar aqui até amanhã.
278
00:20:30,897 --> 00:20:34,734
Existe... existe alguma maneira de você
pode vir passar a noite?
279
00:20:35,985 --> 00:20:37,320
Agora mesmo?
280
00:20:37,362 --> 00:20:38,863
Sim, uh,
281
00:20:38,947 --> 00:20:41,282
Eu tenho que ir para São Gabriel,
mas as crianças estão dormindo,
282
00:20:41,366 --> 00:20:43,785
e, hum, eu voltarei
amanhã de manhã.
283
00:20:43,868 --> 00:20:46,454
Hum... hum...
284
00:20:47,205 --> 00:20:49,541
Sim, não tenho certeza, Kate.
285
00:20:49,582 --> 00:20:52,502
Pagar-te-ei 500 dólares.
286
00:20:52,544 --> 00:20:55,296
Por favor, Shay.
Não tenho mais ninguém para quem ligar.
287
00:21:03,388 --> 00:21:05,682
Aonde você vai tão tarde?
288
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Você está de volta com Will.
289
00:21:10,061 --> 00:21:12,063
Claro que não. Por favor.
290
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Então onde?
291
00:21:15,066 --> 00:21:17,193
A casa de Kate.
292
00:21:17,235 --> 00:21:18,570
Kate baunilha?
293
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
Sim, Cream Soda Jasmim.
294
00:21:21,239 --> 00:21:22,824
Tão tarde?
295
00:21:22,907 --> 00:21:26,161
É só por uma noite,
e ela está me pagando 500 dólares.
296
00:21:26,244 --> 00:21:27,662
Não. Não.
297
00:21:27,746 --> 00:21:29,497
O que aconteceu com
Senhorita "Eu não estou de babá
298
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
algumas crianças brancas
em uma plantação"?
299
00:21:31,541 --> 00:21:33,293
Eu estou levando você.
300
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
Já liguei para um carro.
301
00:21:36,588 --> 00:21:39,090
Sério, cara, não vá.
302
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
Garota, você só quer que eu fique
porque você está chapado
303
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
e com muito medo de assistir
este filme sozinho.
304
00:21:43,887 --> 00:21:46,389
Não, só estou com fome.
305
00:21:47,599 --> 00:21:50,101
Bem, há um burrito
no freezer.
306
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
Você vai se sair bem.
307
00:21:51,436 --> 00:21:52,479
Tchau, Jas.
308
00:21:52,562 --> 00:21:54,064
Ok, então eu vou com você.
309
00:21:54,105 --> 00:21:57,025
Kate nunca conheceu você.
Ela não vai aceitar isso.
310
00:21:57,108 --> 00:21:59,110
Ok, tudo bem.
311
00:21:59,194 --> 00:22:02,781
Você me liga assim que chegar
lá e verifique comigo.
312
00:22:02,822 --> 00:22:03,907
OK.
313
00:22:03,948 --> 00:22:05,241
Não vá dormir,
314
00:22:05,283 --> 00:22:08,828
e fique de olho em todos.
315
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
Algo mais?
316
00:22:13,458 --> 00:22:15,960
Não entre lá.
317
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Em onde?
318
00:22:18,838 --> 00:22:21,216
Você saberá quando ver.
319
00:22:21,299 --> 00:22:22,342
Ah, Deus. OK.
320
00:22:22,425 --> 00:22:24,594
Bem, tchau.
321
00:22:27,222 --> 00:22:28,306
Hum-mm.
322
00:22:56,918 --> 00:22:59,462
Então você realmente vai
passar a noite lá?
323
00:23:00,839 --> 00:23:02,173
Hum-hmm.
324
00:23:02,966 --> 00:23:06,011
É um bom dinheiro,
e não me assusto facilmente.
325
00:23:28,033 --> 00:23:31,536
Ok, bem, se você precisar
qualquer coisa, é só me ligar.
326
00:23:31,578 --> 00:23:33,121
Não importa o que aconteça.
327
00:23:33,204 --> 00:23:34,372
Eu sou seu cara.
328
00:23:34,414 --> 00:23:36,541
Eu estarei aqui...
329
00:23:53,558 --> 00:23:55,268
- Obrigado por ter vindo...
- Ah.
330
00:23:55,352 --> 00:23:56,394
...em tão pouco tempo.
331
00:23:56,436 --> 00:23:57,479
Não se preocupe comigo.
332
00:23:57,562 --> 00:23:59,689
Apenas vá ficar com sua mãe.
333
00:24:06,571 --> 00:24:08,907
OK.
334
00:24:33,973 --> 00:24:35,934
Então, acompanhe
quaisquer movimentos deles.
335
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
Eles deveriam dormir
a noite, exceto Andrew.
336
00:24:38,770 --> 00:24:42,399
Ele se levanta aleatoriamente,
tipo, 3h da manhã.
337
00:24:42,440 --> 00:24:44,526
E como um episódio
ou algo assim?
338
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
Não, é como
um terror noturno,
339
00:24:46,277 --> 00:24:47,529
mas depois passa.
340
00:24:47,612 --> 00:24:49,114
Só começou
quando nos mudamos para cá.
341
00:24:49,155 --> 00:24:52,117
Hum, esta é a polícia
departamento, corpo de bombeiros,
342
00:24:52,200 --> 00:24:54,494
e São Gabriel,
onde estarei.
343
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Hum, aqui está uma lista
de lanches aprovados.
344
00:24:56,955 --> 00:24:59,290
E você gostaria de uma água?
345
00:25:03,044 --> 00:25:04,546
Oh.
346
00:25:07,173 --> 00:25:10,135
Hum, aqui está, uh,
sua rotina matinal.
347
00:25:10,218 --> 00:25:13,054
Nenhum dispositivo antes das 9h.
Devo estar de volta ao meio-dia.
348
00:25:13,138 --> 00:25:15,557
Eu não queria acordá-los,
então, se eles acordarem,
349
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
apenas me ligue,
e eu falarei com eles.
350
00:25:18,476 --> 00:25:19,519
OK.
351
00:25:19,602 --> 00:25:21,146
Então, você pode ficar aqui.
352
00:25:21,229 --> 00:25:23,732
Cobertores extras
estão no gabinete.
353
00:25:23,815 --> 00:25:25,650
Hum, sinta-se em casa.
354
00:25:25,734 --> 00:25:28,319
Sinta-se à vontade para comer qualquer coisa
na geladeira.
355
00:25:28,361 --> 00:25:30,488
Se eles quiserem dormir na minha cama,
tudo bem.
356
00:25:30,572 --> 00:25:33,074
Hum, acho que é isso.
357
00:25:34,034 --> 00:25:35,577
Obrigado novamente.
358
00:25:35,660 --> 00:25:38,621
-E eu te ligo quando puder.
-'Tudo bem.
359
00:27:50,128 --> 00:27:53,715
O que diabos estou fazendo
nesta casa estranha?
360
00:29:41,448 --> 00:29:43,241
Droga, está quente.
361
00:30:06,765 --> 00:30:09,100
Por favor, por favor. Desculpe.
362
00:30:09,851 --> 00:30:11,561
-Não.
-Blair?
363
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
Desculpe.
364
00:30:18,443 --> 00:30:19,611
Desculpe.
365
00:30:19,694 --> 00:30:21,571
Desculpe. Por favor. Está muito quente!
366
00:30:21,613 --> 00:30:23,114
-Blair.
-Está muito quente!
367
00:30:23,198 --> 00:30:24,282
Blaire!
368
00:30:25,533 --> 00:30:26,785
O que você está fazendo?
369
00:30:26,868 --> 00:30:28,244
Você poderia ter
realmente se machuque.
370
00:30:28,286 --> 00:30:30,413
Ela me disse para me limpar.
371
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Ela quem?
372
00:30:31,998 --> 00:30:33,750
Você quer dizer sua mãe?
373
00:30:34,668 --> 00:30:38,672
Ela me disse para lavá-lo,
cada pedacinho disso.
374
00:30:38,755 --> 00:30:40,840
Lavar o quê?
375
00:30:43,968 --> 00:30:46,137
Blair, lave o quê?
376
00:30:48,223 --> 00:30:49,641
Você.
377
00:30:59,401 --> 00:31:01,486
Ah, ah.
378
00:31:01,528 --> 00:31:04,197
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
379
00:31:10,036 --> 00:31:12,455
Oh. Você me assustou.
380
00:31:12,497 --> 00:31:15,083
Eu disse para você fazer o check-in.
381
00:31:15,166 --> 00:31:18,461
Desculpe, ainda estou
olhando ao redor desta casa.
382
00:31:18,503 --> 00:31:20,839
Você está olhando ao redor
aquela plantação assustadora
383
00:31:20,922 --> 00:31:22,298
sozinho?
384
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
Shay.
385
00:31:23,800 --> 00:31:25,093
O que?
386
00:31:25,176 --> 00:31:27,137
Shay ficou em casa
para aceitar este trabalho
387
00:31:27,178 --> 00:31:29,681
conduzir
sua própria investigação?
388
00:31:29,723 --> 00:31:30,807
Não.
389
00:31:30,849 --> 00:31:32,308
Precisamos do dinheiro.
390
00:31:33,268 --> 00:31:35,812
Você está mentindo, Shay.
391
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Você está loucamente obcecado.
Eu te disse.
392
00:31:38,523 --> 00:31:41,109
Pare de ser extra, por favor.
393
00:31:41,192 --> 00:31:43,695
Uh-uh. Eu só não quero você...
394
00:31:43,778 --> 00:31:45,155
para ser ainda mais assassinado.
395
00:31:45,196 --> 00:31:46,614
Olha, está tudo bem.
396
00:31:48,700 --> 00:31:51,536
-Majoritariamente.
-Majoritariamente?
397
00:31:52,454 --> 00:31:54,205
É só...
398
00:31:54,289 --> 00:31:56,666
a garotinha, Blair, ela...
399
00:31:58,084 --> 00:31:59,878
...ela disse algo estranho
para mim.
400
00:31:59,961 --> 00:32:01,379
O que?
401
00:32:05,383 --> 00:32:07,093
-Não importa.
-Mm-mm.
402
00:32:07,177 --> 00:32:08,762
Isso importa.
403
00:32:08,845 --> 00:32:12,265
Sempre que uma criança lhe diz
algo em uma casa assustadora,
404
00:32:12,349 --> 00:32:16,728
você leva essa merda a sério
100% do tempo.
405
00:32:16,770 --> 00:32:20,065
E você seria o
a babá mais lixo do mundo.
406
00:32:23,193 --> 00:32:24,444
Eu vi aquele olhar.
407
00:32:24,527 --> 00:32:27,072
Algo não está certo
naquela casa.
408
00:32:27,155 --> 00:32:28,615
Você também sente isso.
409
00:32:31,076 --> 00:32:32,577
Tudo bem. OK.
410
00:32:32,619 --> 00:32:35,372
Você quer ver?
411
00:32:35,455 --> 00:32:36,956
Aí está.
412
00:32:37,707 --> 00:32:39,250
Você está apenas provando meu ponto.
413
00:32:39,334 --> 00:32:41,878
A casa é simplesmente velha, na verdade.
414
00:32:41,920 --> 00:32:45,298
Ele... tem problemas elétricos.
415
00:32:47,717 --> 00:32:50,303
Jas? Jas?
416
00:32:52,972 --> 00:32:54,557
Será que...
417
00:32:54,599 --> 00:32:57,310
-Você acabou de fazer esse barulho?
-O que? Que barulho?
418
00:32:58,561 --> 00:32:59,896
Não.
419
00:32:59,938 --> 00:33:01,398
Não. Não, não, não.
420
00:33:01,439 --> 00:33:02,941
Ok, você me deixou viajando.
421
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
Hum, estou ouvindo
todas essas coisas malucas agora.
422
00:33:05,235 --> 00:33:06,486
Vou ter que ligar de volta para você.
423
00:33:06,569 --> 00:33:08,988
Não! Shay, espere, não!
Você não pode...
424
00:34:15,472 --> 00:34:17,098
Olá?
425
00:34:26,858 --> 00:34:28,735
De onde você veio?
426
00:34:28,818 --> 00:34:30,320
Você está bem?
427
00:34:30,362 --> 00:34:32,530
Eu tive um sonho ruim.
428
00:34:34,783 --> 00:34:35,950
Desculpe.
429
00:34:37,535 --> 00:34:39,371
Você quer falar sobre isso?
430
00:34:53,009 --> 00:34:55,053
Minha mãe está em casa?
431
00:34:55,136 --> 00:34:58,306
Não, ela foi verificar
na sua avó.
432
00:34:58,390 --> 00:35:00,892
Ela estará de volta em breve, no entanto.
433
00:35:00,934 --> 00:35:02,686
Então, quem está batendo?
434
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
Ninguém está batendo.
435
00:35:08,233 --> 00:35:10,235
Provavelmente estava no seu sonho.
436
00:35:10,318 --> 00:35:13,238
Por que você não rasteja de volta
para a cama, ok?
437
00:35:45,937 --> 00:35:47,022
Mãe?
438
00:35:47,105 --> 00:35:49,566
Ninguém nesta casa dorme?
439
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
É você?
440
00:36:00,285 --> 00:36:02,370
Olá, Chase.
441
00:36:02,454 --> 00:36:04,581
Sua mãe foi para o hospital.
442
00:36:04,622 --> 00:36:05,999
Quem é você?
443
00:36:06,082 --> 00:36:08,001
É... Shay.
444
00:36:08,084 --> 00:36:09,127
Fique para trás.
445
00:36:09,210 --> 00:36:11,046
Tudo bem.
446
00:36:11,129 --> 00:36:13,298
Tudo bem. Sou eu. Lembrar?
447
00:36:13,340 --> 00:36:14,674
Nós nos conhecemos antes.
448
00:36:14,758 --> 00:36:16,468
Estou aqui
para ficar de olho em vocês
449
00:36:16,509 --> 00:36:18,011
até sua mãe voltar.
450
00:36:18,094 --> 00:36:20,305
OK?
451
00:36:24,893 --> 00:36:27,937
Você entendeu isso
do lixo de antes?
452
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
-Oi, Kate.
-Ei.
453
00:36:30,940 --> 00:36:33,068
Estou apenas esperando o médico,
então só tenho um minuto.
454
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
Hum, como está tudo?
455
00:36:36,112 --> 00:36:37,864
Mãe.
456
00:36:37,947 --> 00:36:40,492
São 3h da manhã, Chase.
Por que você ainda está acordado?
457
00:36:40,575 --> 00:36:42,744
Você pegou isso
do lixo?
458
00:36:44,829 --> 00:36:45,789
Não.
459
00:36:45,830 --> 00:36:47,874
Estava no meu quarto.
460
00:36:47,957 --> 00:36:49,167
Ok, me escute.
461
00:36:49,250 --> 00:36:50,335
Dê para Shay,
462
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
lave as mãos,
e vá dormir.
463
00:36:53,171 --> 00:36:54,339
Eu te amo, amigo.
464
00:36:54,422 --> 00:36:56,341
Te amo mais.
465
00:36:59,678 --> 00:37:02,430
Ah, tudo bem. Uh, onde estávamos?
466
00:37:02,514 --> 00:37:04,599
Hum, está tudo bem.
467
00:37:04,683 --> 00:37:06,518
É só--
algo aconteceu com Blair.
468
00:37:06,559 --> 00:37:07,894
- Senhorita Simmons?
- Ah, eu tenho que ir.
469
00:37:07,977 --> 00:37:08,978
- Aqui está o médico.
- Está na hora.
470
00:37:10,397 --> 00:37:12,732
OK.
471
00:37:20,073 --> 00:37:23,368
Tudo bem, isso é o suficiente
emoção para a noite.
472
00:37:23,451 --> 00:37:26,371
Não gosto que a mãe tenha ido embora.
473
00:37:26,454 --> 00:37:30,417
Eu sei, mas ela estará em casa
antes que você perceba.
474
00:37:30,500 --> 00:37:34,671
E se você dormir,
vai passar mais rápido.
475
00:37:35,839 --> 00:37:40,010
Multar. Mas diga a ela para me acordar
no minuto em que ela chega em casa.
476
00:37:40,051 --> 00:37:42,262
Eu vou.
477
00:37:43,054 --> 00:37:44,639
Boa noite, Chase.
478
00:37:56,067 --> 00:37:58,570
Blair, é melhor que não seja você.
479
00:38:50,205 --> 00:38:52,457
Você deve estar brincando comigo.
480
00:39:08,014 --> 00:39:10,725
Hopkins.
481
00:39:21,444 --> 00:39:23,613
O que você está escondendo de mim?
482
00:39:48,304 --> 00:39:50,515
Senhorita Shay?
483
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
Você está bem?
484
00:39:53,893 --> 00:39:56,062
Você está acordado de novo?
485
00:39:57,355 --> 00:39:59,315
Sua mãe não estava brincando.
486
00:39:59,357 --> 00:40:01,026
Estou com fome.
487
00:40:06,239 --> 00:40:10,035
Eu, hum, vi seus desenhos.
488
00:40:10,118 --> 00:40:11,953
Muito talentoso.
489
00:40:12,954 --> 00:40:15,957
Minha mãe disse
Eu precisava de uma saída criativa.
490
00:40:17,083 --> 00:40:19,044
Entendo.
491
00:40:19,085 --> 00:40:21,171
Eu tenho alguns desses.
492
00:40:22,172 --> 00:40:24,841
E você está na história.
493
00:40:24,924 --> 00:40:27,177
O que é legal.
494
00:40:27,218 --> 00:40:29,054
Eu também gosto de história.
495
00:40:31,473 --> 00:40:32,974
O que isso quer dizer?
496
00:40:33,058 --> 00:40:36,728
Aqueles que não aprendem história
estão condenados a repeti-lo?
497
00:40:40,231 --> 00:40:41,608
OK.
498
00:40:41,691 --> 00:40:44,235
Vamos de história da família.
499
00:40:46,738 --> 00:40:48,865
América, a bela.
500
00:40:55,497 --> 00:40:57,082
"Mangham."
501
00:41:12,514 --> 00:41:14,891
Olá?
502
00:41:14,974 --> 00:41:17,477
Ah, hum, certo.
503
00:41:18,478 --> 00:41:20,063
Desculpe.
504
00:41:20,105 --> 00:41:21,439
Leite primeiro.
505
00:41:21,481 --> 00:41:23,066
OK.
506
00:41:24,984 --> 00:41:26,194
Só um pouco.
507
00:41:26,986 --> 00:41:29,280
Entendi.
508
00:41:31,074 --> 00:41:34,953
E, hum, onde você guarda
seus talheres?
509
00:41:51,845 --> 00:41:54,139
Onde você conseguiu isso?
510
00:42:04,315 --> 00:42:06,943
Foi isso que estava no seu sonho?
511
00:42:13,408 --> 00:42:15,160
André...
512
00:42:17,996 --> 00:42:20,999
... você sonhou
a mesma porta que eu.
513
00:42:22,667 --> 00:42:24,502
Hum...
514
00:42:24,586 --> 00:42:27,005
onde está sua mãe
guarde o extra...
515
00:42:29,758 --> 00:42:31,968
O que diabos foi isso?
516
00:42:34,179 --> 00:42:35,347
Eu a vejo!
517
00:42:35,388 --> 00:42:38,099
Oh.
518
00:42:38,892 --> 00:42:41,603
Pensei ter visto algo lá fora.
519
00:42:50,612 --> 00:42:52,906
O que é?
520
00:42:58,286 --> 00:43:00,413
Para onde foi?
521
00:43:04,501 --> 00:43:05,877
Eu quero minha mãe.
522
00:43:34,572 --> 00:43:38,410
Está destinado a ser.
523
00:43:38,451 --> 00:43:40,412
Oh meu Deus.
524
00:43:43,331 --> 00:43:45,250
Estou a caminho, minha rainha.
525
00:43:52,757 --> 00:43:55,635
Quando a mamãe estará em casa?
526
00:43:55,719 --> 00:43:57,637
Só de manhã.
527
00:43:57,721 --> 00:44:00,223
Tente dormir um pouco agora.
528
00:44:13,028 --> 00:44:14,779
Eu não consigo dormir.
529
00:44:15,947 --> 00:44:18,241
Claro que você não pode.
530
00:44:21,953 --> 00:44:24,205
Que tal uma história para dormir?
531
00:44:25,165 --> 00:44:27,792
Minha mãe costumava me ler antes de dormir
histórias se eu não conseguisse dormir.
532
00:44:27,834 --> 00:44:29,669
Você sente falta dela?
533
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Ouvi dizer que ela foi para o céu.
534
00:44:34,382 --> 00:44:36,676
Sim. Eu, hum...
535
00:44:36,760 --> 00:44:39,179
sinto falta dela mais do que tudo.
536
00:44:39,971 --> 00:44:42,098
Sinto falta do meu melhor amigo.
537
00:44:42,140 --> 00:44:43,767
Eu aposto.
538
00:44:46,144 --> 00:44:48,772
Mas você encontrará outro.
539
00:44:50,648 --> 00:44:52,150
Mamãe não gostava dela.
540
00:44:52,233 --> 00:44:54,903
Ela não a deixaria
entre em casa.
541
00:44:56,321 --> 00:44:57,489
Por que não?
542
00:45:14,839 --> 00:45:16,341
Hum...
543
00:45:18,510 --> 00:45:20,303
Está tudo bem.
544
00:45:21,262 --> 00:45:23,181
Não fique triste.
545
00:45:24,724 --> 00:45:26,476
Você...
546
00:45:26,518 --> 00:45:28,103
Você ainda tem as memórias.
547
00:45:30,814 --> 00:45:32,399
Você é meu melhor amigo?
548
00:45:32,482 --> 00:45:35,068
Eu poderia estar totalmente.
549
00:45:35,151 --> 00:45:37,445
Ah, vamos jogar um jogo.
550
00:45:37,529 --> 00:45:39,197
É o meu favorito.
551
00:45:39,280 --> 00:45:41,366
-Eu vou te ensinar as palavras.
-OK.
552
00:45:47,080 --> 00:45:49,290
Uh...
553
00:45:49,374 --> 00:45:53,253
não tenho certeza
essa é uma boa música para cantar.
554
00:45:54,337 --> 00:45:57,340
Quero dizer, há muito
da história por trás disso, e...
555
00:46:02,846 --> 00:46:04,222
Quer saber?
556
00:46:04,264 --> 00:46:09,227
Que tal você cantar
e eu vou bater palmas com você?
557
00:46:33,877 --> 00:46:35,962
-O que?
-Sh.
558
00:46:37,922 --> 00:46:39,924
Ela está acordada.
559
00:46:39,966 --> 00:46:41,092
Temos que nos esconder.
560
00:46:41,176 --> 00:46:43,928
-Vamos.
-Quem está acordado?
561
00:46:44,596 --> 00:46:46,222
Vamos.
562
00:46:54,481 --> 00:46:56,608
Acho que ela nos ouviu.
563
00:46:57,859 --> 00:46:59,778
Quem?
564
00:46:59,861 --> 00:47:02,447
Você não deveria
estar aqui.
565
00:47:03,365 --> 00:47:05,283
Blaire,
do que você está falando?
566
00:47:05,325 --> 00:47:09,162
Ela vai me matar se descobrir
você está aqui.
567
00:47:09,245 --> 00:47:10,955
Sua mãe?
568
00:47:10,997 --> 00:47:13,458
Blair, sua mãe
no hospital.
569
00:47:17,629 --> 00:47:18,963
OK.
570
00:47:19,005 --> 00:47:21,299
Isso é ridículo.
571
00:47:41,069 --> 00:47:43,029
Não vá.
572
00:47:52,038 --> 00:47:53,790
Não, não, não, não!
573
00:47:53,832 --> 00:47:56,042
Me ajude! Me ajude!
Alguém, ajude!
574
00:47:58,670 --> 00:48:00,463
Me ajude! Me ajude!
575
00:48:10,682 --> 00:48:13,476
Merda. Merda.
576
00:48:14,811 --> 00:48:16,354
Ah Merda.
577
00:49:11,701 --> 00:49:13,119
911.
Qual é a sua emergência? -Olá.
578
00:49:13,203 --> 00:49:14,788
Por favor, você tem que vir
e me ajude.
579
00:49:14,871 --> 00:49:16,206
Estou preso.
580
00:49:16,247 --> 00:49:17,749
Estou preso nesta casa,
e não consigo sair.
581
00:49:17,832 --> 00:49:19,542
Por favor me ajude. Por favor, alguém.
582
00:49:19,584 --> 00:49:21,086
- Não consigo ouvir você.
- Olá?
583
00:49:21,169 --> 00:49:22,545
-Você está terminando.
-Não, não.
584
00:49:22,587 --> 00:49:24,756
Não. Ah, por favor.
585
00:49:24,798 --> 00:49:26,091
Alguém, me ajude.
586
00:49:28,385 --> 00:49:29,636
Não.
587
00:49:29,719 --> 00:49:31,137
As crianças.
588
00:49:31,221 --> 00:49:32,681
As crianças. Não, as crianças.
589
00:49:44,150 --> 00:49:45,694
Blaire?
590
00:50:02,794 --> 00:50:04,295
Está acontecendo.
591
00:50:04,337 --> 00:50:07,465
Shh. Apenas... fique quieto.
592
00:50:07,549 --> 00:50:10,468
-Temos que ajudá-la.
-Não, ela é louca.
593
00:50:10,552 --> 00:50:12,971
Não, ela não é.
594
00:50:13,013 --> 00:50:15,140
Há algo lá fora.
595
00:50:17,350 --> 00:50:19,310
Você é tão louco quanto ela.
596
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
André? Perseguir?
597
00:50:22,605 --> 00:50:24,065
Onde vocês estão?
598
00:50:26,651 --> 00:50:28,153
Meninos?
599
00:50:32,073 --> 00:50:33,366
Meninos?
600
00:50:34,868 --> 00:50:36,244
Abrir a porta.
601
00:50:37,120 --> 00:50:38,663
Vá embora!
602
00:50:38,705 --> 00:50:40,832
Abrir a porta. Vamos.
Temos que sair agora.
603
00:50:40,874 --> 00:50:43,209
Olha, estou apenas tentando
para nos tirar daqui, ok?
604
00:50:43,293 --> 00:50:45,837
Tudo isso começou
quando você chegou aqui.
605
00:50:46,629 --> 00:50:48,965
Por favor, não faça isso agora.
606
00:50:49,007 --> 00:50:50,675
Ok, onde está Blair?
607
00:50:50,759 --> 00:50:52,677
Apenas vá embora, seu psicopata!
608
00:50:53,678 --> 00:50:54,721
OK.
609
00:50:54,804 --> 00:50:56,681
Ok, eu vou
nos tire daqui.
610
00:50:56,723 --> 00:50:58,058
Apenas... apenas fique.
611
00:50:58,141 --> 00:51:00,393
Fique aqui até eu voltar.
612
00:51:04,773 --> 00:51:07,525
O que diabos está acontecendo?
613
00:51:15,784 --> 00:51:20,538
Quando mamãe chega em casa,
Estou conseguindo meu próprio quarto.
614
00:51:31,758 --> 00:51:33,718
Shay.
615
00:51:37,222 --> 00:51:39,307
Blaire?
616
00:51:45,188 --> 00:51:46,856
Estou aqui.
617
00:52:07,585 --> 00:52:08,920
Caramba.
618
00:53:14,569 --> 00:53:16,112
- Você estava certo.
- Jas.
619
00:53:16,154 --> 00:53:17,655
-Jas. Jas. Jas, me escute.
-Chamava-se "Mangham",
620
00:53:17,739 --> 00:53:19,199
e havia
alguma merda maluca antes.
621
00:53:19,282 --> 00:53:20,658
Revolta total de escravos.
Eles escaparam.
622
00:53:20,700 --> 00:53:23,286
E uma mulher maluca
ficou chateado, enlouqueceu,
623
00:53:23,328 --> 00:53:24,537
-e tentou matar todo mundo.
-J...
624
00:53:24,621 --> 00:53:26,206
Jas, preciso que você ligue para o 911.
625
00:53:26,289 --> 00:53:27,832
-Jas.
-Shay? Shay, você pode me ouvir?
626
00:53:27,874 --> 00:53:28,958
Jas, ligue
627
00:53:29,042 --> 00:53:30,126
- 911.
- Olá? Shay?
628
00:53:30,168 --> 00:53:31,419
Eu não consigo ouvir você.
629
00:53:31,503 --> 00:53:33,004
Shay!
630
00:53:33,046 --> 00:53:36,174
Diga-lhes Hopkins, Mangham.
631
00:53:36,257 --> 00:53:38,510
Jas? Merda, Jas, merda.
632
00:53:38,593 --> 00:53:41,179
-Shay? Estou indo buscar você.
-Jas.
633
00:54:37,777 --> 00:54:39,612
O que são...
634
00:54:42,449 --> 00:54:44,743
Está trancado.
635
00:54:44,826 --> 00:54:46,327
O que? Não.
636
00:55:22,238 --> 00:55:24,449
Vamos, vadia.
637
00:57:02,464 --> 00:57:03,923
Shay, é o Patrick.
638
00:57:04,007 --> 00:57:06,843
Patrício. Patrício. Patrício.
639
00:57:06,926 --> 00:57:08,345
Patrício, socorro!
640
00:57:08,386 --> 00:57:09,804
Eu peguei suas chaves.
641
00:57:09,888 --> 00:57:11,556
Ajuda. Ajuda.
642
00:57:30,116 --> 00:57:31,910
Shay?
643
00:57:32,827 --> 00:57:34,662
Shay?
644
00:57:37,082 --> 00:57:38,083
Shay?
645
00:58:54,325 --> 00:58:56,828
Nós estamos passando
aquela janela ali!
646
00:58:56,870 --> 00:58:59,039
Merda.
647
00:58:59,122 --> 00:59:01,166
- Vamos!
- Eu farei isso!
648
00:59:19,059 --> 00:59:20,643
Oh.
649
00:59:35,992 --> 00:59:37,160
Shay?
650
00:59:38,078 --> 00:59:39,662
Shay?
651
00:59:39,704 --> 00:59:41,706
-Patrick. Patrício.
-Você está bem?
652
00:59:41,790 --> 00:59:43,750
-Patrick, ligue para o 911.
-O-O que aconteceu?
653
00:59:43,833 --> 00:59:45,293
Não entre aqui.
Fique do lado de fora.
654
00:59:45,377 --> 00:59:47,796
-Aguentar. Te peguei. Te peguei.
-Por favor, ligue para o 911.
655
00:59:47,879 --> 00:59:49,214
O quê? Por quê?
656
00:59:49,297 --> 00:59:50,548
Patrick, não. Por favor...
657
00:59:50,632 --> 00:59:52,008
Fique do lado de fora!
658
00:59:52,759 --> 00:59:54,052
Não!
659
00:59:54,135 --> 00:59:56,012
Patrício!
660
01:00:11,695 --> 01:00:13,571
André?
661
01:00:13,613 --> 01:00:14,572
Perseguir?
662
01:00:17,367 --> 01:00:18,410
Blaire?
663
01:00:18,451 --> 01:00:20,745
Onde você está?
664
01:00:26,751 --> 01:00:28,294
Blaire?
665
01:00:45,687 --> 01:00:46,938
Blaire.
666
01:00:47,647 --> 01:00:48,940
Blaire.
667
01:01:05,290 --> 01:01:06,416
Ela vai ouvir você.
668
01:01:06,458 --> 01:01:08,418
Você deve ficar escondido.
669
01:01:49,834 --> 01:01:50,877
Blaire.
670
01:02:27,914 --> 01:02:29,541
André, não.
671
01:02:48,977 --> 01:02:51,187
Não posso acreditar que vim aqui.
672
01:02:51,229 --> 01:02:54,232
Lidando com esse mal-assombrado
Merda de E o Vento Levou.
673
01:03:24,971 --> 01:03:27,140
André. André. André, ouça.
674
01:03:27,223 --> 01:03:29,392
Não está tudo bem em ser
aqui em cima, ok? OK?
675
01:03:30,727 --> 01:03:31,728
OK.
676
01:03:31,770 --> 01:03:33,021
Perseguir. Chase, abra a porta!
677
01:03:33,104 --> 01:03:35,273
-Abra a porta, Chase!
-Deixe-me em paz!
678
01:03:35,357 --> 01:03:36,941
OK. OK.
679
01:03:37,025 --> 01:03:39,277
Nós vamos ficar aqui.
680
01:03:56,294 --> 01:03:58,630
Ei, é Shay. Deixe um recado.
681
01:03:58,672 --> 01:04:00,590
Aquela senhora.
682
01:04:02,509 --> 01:04:04,594
Você a vê também?
683
01:04:05,637 --> 01:04:07,097
Todas as noites.
684
01:04:07,806 --> 01:04:08,932
Todas as noites?
685
01:04:08,973 --> 01:04:10,809
Ela sempre faz a mesma coisa.
686
01:04:10,892 --> 01:04:12,644
É um ciclo.
687
01:04:14,479 --> 01:04:17,399
Ela está pior.
688
01:04:17,482 --> 01:04:18,650
O que?
689
01:04:18,733 --> 01:04:20,485
Desde que você chegou aqui.
690
01:04:20,527 --> 01:04:23,446
Sh-Ela está com raiva.
691
01:04:33,665 --> 01:04:34,833
Shay?
692
01:04:34,916 --> 01:04:37,085
Que porra é essa?
693
01:04:48,263 --> 01:04:50,306
Shay?
694
01:05:18,918 --> 01:05:20,462
Shay?
695
01:05:59,959 --> 01:06:01,586
Shay?
696
01:06:09,594 --> 01:06:10,845
Shay?
697
01:06:22,357 --> 01:06:23,274
Jas.
698
01:06:23,316 --> 01:06:24,693
-Shay!
-Jas.
699
01:06:26,111 --> 01:06:27,404
O que diabos aconteceu?
700
01:06:27,445 --> 01:06:28,863
Tem um cara morto lá fora.
701
01:06:28,947 --> 01:06:31,449
Foi, hum... alguma coisa...
702
01:06:31,533 --> 01:06:33,785
alguém, alguém na casa
isso o matou.
703
01:06:33,827 --> 01:06:35,120
Eles o mataram.
704
01:06:36,705 --> 01:06:38,998
-Shay.
-Sh.
705
01:06:39,916 --> 01:06:40,959
Você ouviu isso?
706
01:06:41,042 --> 01:06:43,378
Ouvir o quê?
707
01:06:47,007 --> 01:06:50,176
Shay, vamos sair daqui.
708
01:06:50,260 --> 01:06:53,263
Jas, não posso ir embora.
709
01:06:53,304 --> 01:06:55,974
-Estou preso.
-Isso é impossível!
710
01:06:56,016 --> 01:06:57,142
Assistir.
711
01:06:58,893 --> 01:06:59,853
Vamos.
712
01:06:59,936 --> 01:07:02,397
Correr. Correr. Temos que nos esconder.
713
01:07:02,480 --> 01:07:04,524
-Não. Não, Shay, estamos indo embora.
-Não tem saída, Jas!
714
01:07:04,607 --> 01:07:06,484
Bem,
como você acha que eu entrei?!
715
01:07:08,028 --> 01:07:10,030
André, vamos.
André, temos que ir.
716
01:07:10,113 --> 01:07:12,032
Vamos. André.
717
01:07:13,324 --> 01:07:15,577
O que está acontecendo, Shay?
718
01:07:19,456 --> 01:07:21,291
Não.
719
01:07:21,332 --> 01:07:23,918
-O que você está fazendo, Shay?
-Afaste-se dela!
720
01:07:24,002 --> 01:07:25,003
Shay!
721
01:07:37,182 --> 01:07:38,183
Desculpe.
722
01:07:38,224 --> 01:07:40,143
Eu sinto muito.
723
01:07:40,185 --> 01:07:41,269
Merda.
724
01:07:41,353 --> 01:07:43,730
Jas. Jas.
725
01:07:43,813 --> 01:07:45,148
Jas.
726
01:07:45,190 --> 01:07:47,359
Jas, sinto muito.
Eu pensei que fosse ela.
727
01:07:48,526 --> 01:07:52,238
Ela estava bem na sua frente.
Eu não entendo.
728
01:07:57,410 --> 01:07:59,662
OK. Eu vou levantar você.
729
01:08:01,039 --> 01:08:02,207
Precisamos nos apressar. Vamos.
730
01:08:02,290 --> 01:08:04,542
Vamos tentar isso juntos.
731
01:08:11,383 --> 01:08:13,093
Shay?
732
01:08:14,594 --> 01:08:17,055
Eu vou sair. Apenas esteja seguro.
733
01:08:31,736 --> 01:08:32,779
Perseguir.
734
01:08:32,862 --> 01:08:34,489
V-você matou aquela senhora.
735
01:08:36,950 --> 01:08:38,576
Não.
736
01:08:39,327 --> 01:08:41,371
Não, Chase, ouça.
737
01:08:41,413 --> 01:08:43,790
Há uma pessoa louca
nesta casa, ok?
738
01:08:43,873 --> 01:08:45,166
Sim, você.
739
01:08:45,250 --> 01:08:47,544
Eu sei que você está com medo.
740
01:08:47,585 --> 01:08:48,920
Eu também.
741
01:08:49,879 --> 01:08:51,423
Ok?
742
01:08:51,506 --> 01:08:53,425
Mas eu tenho que mantê-lo seguro.
743
01:08:53,508 --> 01:08:56,261
Então você tem que confiar em mim.
744
01:08:57,053 --> 01:08:58,972
Não! Perseguir!
745
01:10:16,383 --> 01:10:17,342
Abigail.
746
01:10:17,384 --> 01:10:19,761
Eu conheço esse lugar.
747
01:10:27,185 --> 01:10:28,978
Onde está Blair?
748
01:10:33,733 --> 01:10:34,901
Fique para trás.
749
01:10:36,861 --> 01:10:38,488
Kate.
750
01:10:38,571 --> 01:10:41,408
Olha, eu estou tentando ligar
você, e não está acontecendo.
751
01:10:41,491 --> 01:10:42,701
-Fiquei preocupado.
-Kate.
752
01:10:42,784 --> 01:10:44,160
-Estou voltando para casa.
-Kate, me escute.
753
01:10:44,202 --> 01:10:45,495
-Tem uma mulher maluca.
-O que?
754
01:10:45,537 --> 01:10:47,205
Que diabos
você está falando?
755
01:10:47,247 --> 01:10:48,415
Shay?
756
01:10:48,498 --> 01:10:50,333
A-Meus filhos estão bem?
757
01:10:50,375 --> 01:10:52,293
As crianças, elas são...
758
01:10:52,377 --> 01:10:54,629
Shay, fale comigo.
759
01:10:55,422 --> 01:10:56,673
André está bem.
760
01:10:56,715 --> 01:10:57,966
Hum...
761
01:10:58,049 --> 01:11:00,260
Chase está... ele está com medo.
762
01:11:00,343 --> 01:11:02,137
Ele pensa...
763
01:11:02,220 --> 01:11:03,596
que eu teria feito isso.
764
01:11:03,680 --> 01:11:05,807
E eu não sei onde Blair...
765
01:11:05,890 --> 01:11:06,933
Shay?
766
01:11:07,017 --> 01:11:08,518
-Não sei onde Blair está.
-O que?
767
01:11:08,560 --> 01:11:09,894
Tentei protegê-la, mas...
768
01:11:09,936 --> 01:11:11,688
Shay, você não está
fazendo algum sentido.
769
01:11:11,730 --> 01:11:13,064
Eu sinto muito.
770
01:11:13,148 --> 01:11:15,900
Desculpe. Desculpe.
771
01:11:15,942 --> 01:11:17,402
Blair está desaparecida.
772
01:11:17,444 --> 01:11:18,611
Shay, pare.
773
01:11:18,695 --> 01:11:21,406
Sua filha está desaparecida.
774
01:11:21,448 --> 01:11:23,992
Eu não tenho uma filha.
775
01:11:41,760 --> 01:11:43,261
O que ela está fazendo?
776
01:11:43,303 --> 01:11:45,513
Fugir. Fugir.
777
01:11:45,597 --> 01:11:47,724
Ela vê coisas.
778
01:11:47,766 --> 01:11:48,933
Eu também posso.
779
01:11:52,520 --> 01:11:54,856
Mamãe quer machucar você.
780
01:11:57,275 --> 01:11:59,319
Temos que nos esconder.
781
01:11:59,402 --> 01:12:00,945
Fugir.
782
01:12:01,821 --> 01:12:03,907
- Fugir.
- Você é louco.
783
01:12:03,948 --> 01:12:05,450
Assim como André!
784
01:12:06,409 --> 01:12:09,996
Chase, Chase, não é seguro. Não.
785
01:12:13,458 --> 01:12:15,627
Ela só quer você.
786
01:12:15,710 --> 01:12:18,046
Mas eles vão tentar
vir até você primeiro.
787
01:12:18,129 --> 01:12:20,131
-Quem?
-Todos.
788
01:12:20,215 --> 01:12:21,758
Os escravos.
789
01:12:21,800 --> 01:12:25,345
Você tem que se esconder
até que eles venham.
790
01:12:53,998 --> 01:12:55,000
Entre.
791
01:12:55,041 --> 01:12:56,376
Você deve ficar quieto.
792
01:12:56,459 --> 01:12:58,670
Você não tem permissão
mais aqui.
793
01:13:07,887 --> 01:13:08,972
Eu sou ela.
794
01:13:09,014 --> 01:13:10,640
Abigail.
795
01:13:11,516 --> 01:13:13,476
Você voltou por mim.
796
01:13:16,604 --> 01:13:18,773
Você é meu melhor amigo.
797
01:13:20,400 --> 01:13:21,359
Lembrar.
798
01:13:23,737 --> 01:13:25,238
-Abigail.
-Blair.
799
01:13:25,321 --> 01:13:28,199
Eles estão vindo
para resgatar vocês, todos vocês.
800
01:13:28,241 --> 01:13:29,993
Temos que ir. Agora.
801
01:13:32,037 --> 01:13:33,955
Naquela noite...
802
01:13:39,210 --> 01:13:43,048
Sh-Ela é o mal
isso está nos mantendo aqui.
803
01:13:43,089 --> 01:13:45,467
Fique para trás! Sair!
804
01:13:46,801 --> 01:13:49,095
O que você fez?!
805
01:13:51,348 --> 01:13:53,475
O ciclo espiritual.
806
01:13:53,558 --> 01:13:56,186
Temos que esconder Abigail.
807
01:13:56,227 --> 01:13:57,979
Não.
808
01:13:59,356 --> 01:14:00,899
Esconder-se não vai funcionar.
809
01:14:04,694 --> 01:14:06,738
Temos que quebrar o ciclo.
810
01:14:06,821 --> 01:14:09,532
Ou então isso continuará acontecendo.
811
01:14:15,830 --> 01:14:18,249
Temos que sair juntos
desta vez.
812
01:14:22,295 --> 01:14:24,547
Você não pode tê-la!
813
01:14:24,589 --> 01:14:26,591
-Mamãe, não!
-Vamos, vamos!
814
01:14:30,512 --> 01:14:31,888
Blair, vamos lá. Vamos.
815
01:14:43,733 --> 01:14:45,944
Não me deixe de novo.
816
01:14:45,985 --> 01:14:48,154
Blaire!
817
01:14:49,406 --> 01:14:51,116
Não, não os deixe entrar!
818
01:14:53,326 --> 01:14:55,036
Pegue minhas mãos.
819
01:14:56,579 --> 01:14:58,039
Não desvie o olhar.
820
01:15:00,959 --> 01:15:02,585
Blaire!
821
01:15:10,427 --> 01:15:12,220
Não os deixe entrar!
822
01:15:22,230 --> 01:15:23,815
Abigail.
823
01:15:33,033 --> 01:15:34,701
O que você fez?!
824
01:15:40,331 --> 01:15:42,542
O que você fez?
825
01:16:03,480 --> 01:16:05,774
Perseguir! Vamos, ajude!
826
01:16:12,238 --> 01:16:13,865
Blaire.
827
01:16:13,948 --> 01:16:16,576
Não desvie o olhar.
828
01:16:18,787 --> 01:16:20,663
Shay! Atenção!
829
01:16:29,255 --> 01:16:30,632
Shay.
830
01:16:33,385 --> 01:16:34,386
Shay.
831
01:16:42,602 --> 01:16:44,688
-Eu peguei ela. Eu peguei ela.
-Venha aqui!
832
01:16:44,729 --> 01:16:47,399
-Eu peguei ela.
-Agora é a sua vez!
833
01:16:50,735 --> 01:16:53,697
Você não pode mais nos segurar.
834
01:16:53,738 --> 01:16:55,073
Vá para o inferno.
835
01:17:21,016 --> 01:17:22,976
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
836
01:17:23,059 --> 01:17:25,520
Dói, mas ficarei bem.
837
01:17:25,603 --> 01:17:27,022
Desculpe.
838
01:17:30,608 --> 01:17:35,572
Acho que terminei de fazer
essa coisa de ciclo sem fim.
839
01:17:35,613 --> 01:17:38,033
Depois de ver aquela merda...
840
01:17:40,285 --> 01:17:42,454
...Eu também terminaria.
841
01:17:44,414 --> 01:17:46,124
Atlanta?
842
01:17:47,751 --> 01:17:49,627
Talvez também.
843
01:18:47,852 --> 01:18:49,646
- Meninos!
- Mãe!
844
01:18:49,688 --> 01:18:51,314
Mãe!
845
01:19:00,532 --> 01:19:01,741
Meninos.